サービス産業における性差別はモーガン・ブコベック氏の「Are You on the Menu?」の焦点です。 シリーズ

ジェフ・ヘイガン著

この記事は元々 CAN Journal に掲載されたものです。

モーガン・ブコベックさんは、15 歳の頃から断続的にサービス業界に関わってきました。その中には、クリーブランド郊外のウィローウィックにある祖父の精肉店、ルディーズ・クオリティ・ミーツのカウンターで働いていた人も含まれます。 しかし、バーとレストランの業界で給仕兼バーテンダーとして週5日勤務し、時には2交代制で働く中で、彼女は性差別、女性蔑視、マイクロアグレッション、そして単なる攻撃性のひどい目に遭った。

そのキャリアのある時点から、彼女は、一見無害な態度（「若い女性」）からあからさまな嫌がらせ（「あなたは似合うでしょう」）に至るまで、顧客（男性）が彼女に言ったこと、または電話したことをメモし始めました（実際にはメモです）。口に葉巻をくわえて」; 「シュガーティッツ」）。

ブコヴェックの芸術活動は、拾得物を収集し、それらをコラージュに組み立てたり、後で使用できるようにスタジオやメモリに保存したりすることに中心を置いています。 彼女は長年日記を書いており、自分の考えを言葉や絵、切り抜き、写真、さまざまな形で表現しています。 彼女は、さまざまな速度や目的でサーバーとして彼女に投げられたり投げつけられたりする言葉のすべてをどうするかを考え始めました。 言葉そのものが彼女の拾い物になった。 「どうやってこれをビジュアルにすればいいんだろう？」と彼女は考えた。

スタジオにいるモーガン

ブコヴェックさんはインスタグラムを閲覧していると、すでに交流があり、クロスステッチの仕事をしているアーティストを見つけた。 ステッチされた文字が「非常にオールドスクールでヴィンテージ」に見えることに惹かれ、クロスステッチの歴史が「女性の仕事」の領域に属していることを認識していた彼女は、そのプロセスについて尋ねるようにアーティストにメッセージを送りました。 アーティストは彼女に、AからZまでの手紙作成ガイドを送りました。 さて、ブコヴェックは自分の媒体を持っていましたが、自分のキャンバスについてはまだ確信がありませんでした。

「これをどこでクロスステッチするのかという疑問がありました。そして、私はただ寝室の床を見て、『ああ、ゲストチェックパッドがある』と思いました。なぜなら、これらは本当に無意識に家に持ち帰っていたものだったからです。」 「いつもペンを家に持ち帰っています。ペンはいつも仕事中、ポケットの中に私に付けられていました。だからそれは別の部分です。このゲストチェックパッドは、この経験が起こっている間、取り付けられており、私の体の一部であり、それは均一です」身体が負った傷、もろくて折れやすいこのページに出入りする針の反映です。」

彼女はゲストチェックパッドを取り出し、自分に言われたことに初めて気づいたときに書き留めた覚えている最初の言葉を鉛筆で書き、それを赤い糸でパッドに縫い付けました。 その言葉は「ベイビー」でした。

それで始まりました、メニューに載っていますか？ この一連の作品は現在100点を数えており、2022年秋にカイザーギャラリーで開催される個展の一環として集められたものである。

「紙にクロスステッチをするのは一般的ではありません。布地で行うのが一般的です」とブコヴェック氏は言います。 「クロスステッチのコミュニティ、テキスタイル、工芸品の仕事は本当に細心の注意を払い、完璧を目指して努力しています。ですから、私にとって素晴らしいと感じたのは、言葉を縫い合わせているときに完璧という概念から遠ざかっていることでした。鉛筆で描いたもので、配置は理にかなっていて、破れや破れがあります。文字の裏が結び目や糸の層で埋まってしまう状況が起こります。作品をひっくり返すと、下にこの絡まった混乱が見えます。とても楽しかったです。その部分です。」

「その下層は本当に厄介です。そしてそれは仕事に戻ります。この経験は乱雑で絡み合っていて、内部的にイライラして複雑でした。それは正確で対処しやすいものではありませんでした。美しさもあります。」その中で。"

ゲストチェックパッドのいくつかはメニューにありますか？

ブコヴェックは、このプロジェクトに取り組むことを「癒しの旅だ。なぜなら、このプロジェクトのおかげで、私は状況や言葉と向き合うことができ、さらには、自分がそれに気づくまでは、これは私の人生の中でごく普通のことだったのだとさえ思えるようになったからだ」と語る。 それは彼女が最初にそれを経験し始めたとき、彼女が処理できるものではありませんでした、そして今でも、家族からも彼女の経験についての不信感に遭遇しているので、それは簡単ではありません。

「15歳の頃、つまり高校時代、15、16、17、18歳の頃を思い出します。私はサービス業で働いていましたが、その時は居心地が悪く、同時にとても沈黙していたと感じたのを覚えています。 「恥ずかしくて恥ずかしい気持ち、知らないこと、話さないこともある。だから、26歳の女性であることと、そこに座ってただ考えていることとがとてもうまく結びついていたんだ。『分かった、自分の声を使った。私は』って」 「今は私の声を使っています。」

カイザー・ギャラリーのショーでは、彼女の声が「my unraveling」という作品に登場し、ゴミ箱から救出したルディーズの古いレジから出てくる暴走したレシート・ロールの形で登場する（彼女は肉汁と肉屋の汚れを拭き取らなければならなかった）初め）。 彼女は、レジスターのキーの数字と記号を、「そこから離れて」「声を上げて」「これはあなたのせいです」「これはあなたのせいではありません」など、自分の経験の内部処理を反映する彼女自身の選択した言葉やフレーズに置き換えました。 、「くそったれ」、「いいえ」、「大丈夫」、「大丈夫」、「これは大丈夫ではありません」。

これらの矛盾した考えを持つ彼女は、「私は何か正しいことをしたのだろうか？何か間違ったことをしたのだろうか？」と自問していました。

驚いたことに、自分の声を使うことは、他の人に声を与えることでもあることが分かりました。

「Baby」をはじめとする作品をインスタグラムに投稿し始めると、同じような経験を持つ女性たちからダイレクトメッセージが届くようになった。

ブコヴェックさんによると、彼らは自分たちのストーリーを共有したくて、「私はこの仕事に関係がある、私はサービス業で働いていた」、「私はアーティストだ」、「私はマッサージセラピストだ」、「ありがとう」と言っていたという。これを作成してくれたあなた。」 フィードバックは、カイザー ショーのもう 1 つの要素、つまり「ストーリーを共有する」壁用の白紙のゲスト小切手帳につながりました。

「それはこの経験の大きな部分を占め、他の人、私の知っている人々だけでなく、このオンラインコミュニティを通じて見知らぬ人とのつながりもあり、これは私もまったく期待していませんでした。」 それは彼女のメンターの一人であるエミリー・サリバン・スミスが彼女に言ったことを思い出させた。「アーティストとして私たちがより深く、より脆弱になればなるほど、それはより普遍的になります。」

オハイオ州クリーブランドのカイザー・ギャラリーにあるサービス業界でのハラスメントに関するゲスト自身の体験談を共有できるステーション

ブコヴェックの芸術への関心は、別の女性芸術家からインスピレーションを得たものでした。4 歳年上の彼女の妹は、二人でスケッチしている間、彼女の隣に座っていました。年上の人は、弟の模倣にイライラしていました（それは長続きしませんでした）。今ではお互いをサポートし、誇りに思っています）。 メンターのレイク・カトリック高校の３年生のとき、ヘヴィメタルのドラムを叩く新しい美術教師がやって来て、彼女の才能を認めて励ましてくれたとき、彼女は自分の芸術について真剣に考えるようになり、学校の美術展で最初の作品を売ることもあった。 デイトン大学の 3 年生のとき、ブコヴェックさんは常に同大学の芸術学部に迷い込んでいることに気づき、幼児教育専攻を放棄し、芸術教育と美術を組み合わせた専攻を選択しました。 また、デイトンでは、黒人に対する警察の暴力によって引き起こされた苦痛を受けてブラック・ライブズ・マター運動が台頭するのを目の当たりにし、ドナルド・トランプの当選に涙を流す教師たちを目の当たりにしたとき、そこに埋め込まれた前提に疑問を投げかける政治的意識が芽生えた。彼女は保守的な郊外の故郷で育った。

ブコヴェック自身がかつてはもろくて壊れやすかったとしても、今は間違いなくそうではありません。 アイデアとプロジェクトに満ちた彼女は、クリーブランドのノース コリンウッド地区のウォータールー芸術地区にある創造性とスピリチュアリティの実践の中心地であるポップ ライフの最初のアーティスト イン レジデンスであり、レジデンシーの形成に貢献しています。未来のアーティストの輪郭。 この滞在には、Pop Life のコミュニティと視聴者を構築するための毎月のアート ワークショップの実施が含まれており、広々としたアート スタジオへのアクセスと、その小売スペースで彼女の「ファンキー アート キット」などの作品を展示および販売する機会が提供されます。 彼女の滞​​在は、6 月 2 日金曜日にオープンするポップ ライフのギャラリーでの新しいミックスメディア作品の個展で最高潮に達しました。ウォーク オール オーバー ウォータールーのファースト フライデー イベント中に開催されました。

ブコヴェックさんは現在、次のプロジェクトを検討中です。 16年間カトリック学校で学んだ彼女は、何年にもわたって蓄積した空の避妊薬ブリスターパックをどうするかを考えており、年々増大する脅威に対処する方法として、それらをある種の鎖で結ぶ方法を検討している。女性の体の自律性。

そして、サービス産業ステッチプロジェクトは存続します。 彼女はコレクションをまとめておきたいと考えていますが、人々からリクエストがあった個々の作品の複製を販売する予定であり、少数派のビジネス支援団体のアドバイスと支援を得て、そのアイデアと「メニューに載っていますか？」というフレーズそして、ブコヴェックは現在、「メニューに載っていますか?」の個展の企画書作成に取り組んでいます。 この作品を全国の他のギャラリーに紹介するシリーズ。

メニューに載っていますか？

政治チームの最新情報を入手してください。にサインアップしてくださいティーン・ヴォーグ取る